Pending status translation to dutch is incorrect

  • 1 December 2016
  • 1 reply

We frequently experience issues with our agents that assign the wrong status to a ticket.

In english it says "Pending", meaning that the agent is waiting on input from the user. Dutch translation according to Freshservice is "In behandeling", translated to english this means "in progress" or "please hold, i'm working on your ticket".

These are 2 completely different statusses.

Pending is translated by google translate to "In afwachting van". The translation we made for our customers is "In afwachting van uw antwoord". Translated freely this means "awaiting your reply"

This topic has been closed for comments

1 reply

Hi Tiele,

Thank you for bringing this up.

We have raised a ticket and notified the concerned team on the same.

The ticket ID is #894296, will keep you posted as we progress.



Freshservice  -  Freshdesk Technologies