It should be possible to configure email notifications sent to groups, such as "Ticket Assigned to Group," so that separate emails are sent to each agent individually. Or alternatively, as one email BCCd to the group.
With all agents in the group on the To: line, it gets spammy if agents hit reply-to-all.

