Well, as an example the header in the primary page says: "Hvordan kan vi bistå deg i dag?". That is extremely formal compared to what we are trying to accomplish. If you are rewriting stuff could I recommend that you make a window similar to the css-edit functions where we can do "language overrides". Then we would just need access to the english language file to find the strings and add the strings to be changed in the override-window?

something like a window to add strings like this would be extremely helpful i think, and might not be very hard to implement either without the need for doing tons of changes in the "official language files". With a dropdown above for each enabled language for instance? Adding a link besides it to the current english language-file would take care of listing the variable needed.

Ie - somewhere to write:

$frontpage_title = "Hva trenger du hjelp med?"

$log_in_button = "Innlogging" (current translation is fine, just an example)

would really be enough to solve all problems, and retain the option for your customers to tweak their sites without changing the language for all customers.

The most pressing frontend translations that would need to be changed is:

Title Current: Hvordan kan vi bistå deg i dag?

Title New: Hva trenger du hjelp til?

Frontend article search current: "Skrive det du søker etter her..."

Frontend article search new: "Søk etter løsning eller registrer en ny sak med knappen under" (seach for a solution or register a new problem with the button below - In any case "Skrive" should read "Skriv inn" to be correct.)