Currently, there is no way for an admin to programatically subscribe customers to threads.
The REST API subscribes the user account which does the api call. As a result, you'd have to have every user's username and password to do this.
I'd like there to be either a query param ?user-email or ?user-id... which would subscribe that user instead of the user that made the rest call.